GLOSSARY OF THE LATE 19th CENTURY NIŠ DIALECT IN THE LITERARY WORKS OF STEVAN SREMAC
Keywords:
Stevan Sremac, Glossary, Serbian dialects, etymology, translation, Niš, Nišava District, Southeast SerbiaAbstract
The works of Stevan Sremac have played a very important role in drawing
the attention of the Serbian and regional public to the linguistic and cultural
diversity of Niš and Southeast Serbia. The aim of this Glossary is to make a
contribution toward the introduction of these features of south-eastern Serbian dialects into the cultural and linguistic studies outside the Serbian speaking world by interpreting the less familiar lexical items from the chosen corpus, which is comprised precisely of those of Sremac’s works set in Niš: Zona Zamfirova, Ivkova slava, “Čiča Jordan” and “Ibiš-aga”. The items (content
words, common idioms, phrases and interjections) are analysed in terms of their meanings and uses (in the corpus) as well as their etymology in order to make them more understandable and therefore accessible to a wider audience.
Downloads
References
БЕЛИЋ, Александар. Дијалекти Источне и Јужне Србије. Београд: Српска Краљевска Академија, 1906.
ИЛИЋ, Мирјана. Лексикографски поступци у дијалекатским речницима Југоисточне Србије. Ниш: Филозофски факултет, 2005.
ИВИЋ, Павле. Изабрани огледи III: Из српскохрватске дијалектологије. Ниш: Просвета 1991.
МИЉКОВИЋ, Мирослав и др. (уред.). Историја Ниша. Вол 1. Ниш: Градина и Просвета, 1983.
МЛАДЕНОВИЋ, Александар (уред.). „Историја српског језика (студије, расправе, критике)“. Беогад: Завод за уджбенике и наставна средства. 1999. Том 7 књиге Изабрана дела Алексдандра Белића, 14 томова. 1999.
СИМОНОВИЋ, Драгољуб (уред.). Енциклопедија Ниша: Природа, простор, становништво. Ниш: Градина, 1995.
СКЕРЛИЋ, Јован. Историја нове српске књижевности. Антологија српске књижевности. Учитељски факултет Београд, 26 Nov. 2009.
<http://www.ask.rs/ASK_SR_AzbucnikDela.aspx>. 04 June 2014.
СРЕМАЦ, Стеван. „О језику у овој књизи“ у Ивкова слава, приповетка, Београд – Загреб: Српска књижевна задруга, 1899, стр. I-IV.
THOMAS, Paul-Louis. “Les parlers de Niš (Serbie) et des villages environnants”. Paris, 1990. Saša Anđelković, transl. Beograd: Srpska
akademija nauka i umetnosti: Institut za srpski jezik, 1998.
Academia.edu. Academia, 04 Apr. 2012. <https://www.academia.edu/>. 04 June 2014.
Dictionaries Consulted / Konsultovani rečnici
„Вокабулар.“ Вокабулар, 05 Jan. 2006. Web. <http://www.vokabular.org/>. 04 June 2014.
ВУЈАНИЋ, Милица и др (уред.). Речник српскога језика. Нови Сад: Матица Српска, 2007.
ВУЈАКЛИЈА, Милан. Лексикон страних речи и израза. Београд 1937. Београд: Просвета, 1996.
ВУЈАКЛИЈА, Милан. Лексикон страних речи и израза. Београд 1937. Београд: Просвета, 2004.
КЛАЈН, Иван и Милан Шипка, Велики речник страних речи и израза. Нови Сад: Прометеј, 2010.
ЛОМА, Александар. Етимолошки речник српског језика. Београд: Институт за српски језик САНУ, 2003.
МИТРОВИЋ, Бранислав. Речник лесковачког говора. Београд: Lenex, 1992.
МИЋУНОВИЋ, Љубо. Савремени лексикон страних речи и израза. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 1991.
„Рјечник архаизама.“ Викиречник, Слободан речник. Wikimedia Foundation Inc., 13 Dec. 2011. <http://sr.wiktionary.org/sr/Рјечник_архаизама>. 04 June 2014.
„Сербско-русский словарь“. Русско-сербский и сербско-русский словари онлайн. 27 Dec. 2012. <http://recnik.ru/sr-ru>. 04 June 2014.
СРЕМАЦ, Стеван „Речник мање познатих речи“ у Ивкова слава. Београд: Беокњига, 2006, стр. 149-156.
СРЕМАЦ, Стеван „Речник мање познатих речи“ у Ивкова слава, Зона Замфирова, Приповетке, Београд: Просвета, 1977a, стр. 500-528.
СРЕМАЦ, Стеван. „Речник мање познатих речи“ у Вукадин и друге приповетке, Београд: Просвета, 1977б, стр. 613-626.
СРЕМАЦ, Стеван. „Речник мање познатих речи и израза“ у Зона Замфирова. Београд: Народна књига, 2004, стр. 181-187.
СРПСКИ ЈЕЗИК - речници и алати на вебу. Српска дигитална библиотека, 23 September 2009. <http://www.srpskijezik.com/>. 04 June 2014.
СТЕВАНОВИЋ, Михаило и др. (уред.). Књига прва (А-Е). Нови Сад - Загреб 1967. Нови Сад – Загреб: Матица Српска и Матица Хрватска, 1990. Том 1 Речника српскохрватскога књижевнога језика, 6 томова, 1990a.
СТЕВАНОВИЋ, Михаило и др. (уред.). Књига друга (Ж-К (косиште)). Нови Сад - Загреб 1967. Нови Сад – Загреб: Матица Српска и Матица Хрватска, 1990. Том 2 Речника српскохрватскога књижевнога језика, 6 томова, 1990б.
СТЕВАНОВИЋ, Михаило и др. (уред.). Књига четрвта (О(ограшје)-П(претња)). Нови Сад - Загреб 1967. Нови Сад – Загреб: Матица
Српска и Матица Хрватска, 1990. Том 4 Речника српскохрватскога књижевнога језика, 6 томова, 1990в.
СТЕВАНОВИЋ, Михаило и др. (уред.). Књига пета (П(претовар)-С(стоти)). Нови Сад - Загреб 1967. Нови Сад – Загреб: Матица
Српска и Матица Хрватска, 1990. Том 5 Речникa српскохрватскога књижевнога језика, 6 томова, 1990г.
СТЕВАНОВИЋ, Михаило и др. (уред.). Књига шеста (С(стотина)-Ш). Нови Сад - Загреб 1967. Нови Сад – Загреб: Матица Српска и Матица Хрватска, 1990. Том 6 Речникa српскохрватскога књижевнога језика, 6 томова, 1990д.
DERKSEN, Rick. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Leiden-Boston: Brill, 2008. Vol. 4 of Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 12 vols. 2005-13. The Free Dictionary: Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus. Farlex, Inc.,
Nov. 2012. <http://www.thefreedictionary.com/>. 04 June 2014.
“Glossary.” ReadLiterature.Com - Book Lists and Reviews from around the World, 25 Feb. 2001. <http://www.readliterature.com/glossary.htm>. 04 June 2014.
KLAIĆ, Bratoljub. Rječnik stranih riječi izraza i kratica. Zagreb: Državno izdavačko poduzeće Hrvatske, 1951.
KOVAČEVIĆ, Živorad. Srpsko-engleski frazeološki rečnik. Beograd: Filip Višnjić, 2002.
Online Etymology Dictionary. Douglas Harper, 07 February 2003. <http://www.etymonline.com/>. 04 June 2014.
“Oxford Dictionaries.” Oxford Dictionaries. Oxford University Press, 13 February 2007. <http://www.oxforddictionaries.com/ .> 04 June 2014.
SKOK, Petar. Knjiga prva (A-J). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1971. Vol. 1 of Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 3 vols. 1971- 73.
SKOK, Petar. Knjiga druga (K-poni¹). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1972. Vol. 2 of Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 3 vols. 1971-73.
SKOK, Petar. Knjiga treća (poni²-Ž). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1973. Vol. 3 of Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 3 vols. 1971- 73.
Sozluk.NET: Sözlük İngilizce Türkçe Çeviri..., 09 Nov. 1999. 04 June 2014. <http://www.sozluk.net/>.
“Stare Reči i Izrazi.” ISTORIJA NIŠA, 03 Nov. 2010. <http://istorijanisa.wikidot.com/stare-reci-i-izrazi>. 04 June 2014.
ŠKALJIĆ, Abdulah. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost, 1966.
“Turkish-English Dictionary.” Turkish Dictionary, 20 Feb. 2005. <http://www.turkishdictionary.net/>. 04 June 2014.
Wiktionary, the Free Dictionary. Wikimedia Foundation Inc, 14 December 2002. <http://en.wiktionary.org/>. 04 June 2014.
WordSense.eu Dictionary.” WordSense.eu Dictionary: word origin & history, definitions..., 12 October 2009. <http://www.wordsense.eu/>. 04 June 2014.
Sources / Izvori
СРЕМАЦ, Стеван. „Чича Јордан“ у Вукадин и друге приповетке, Београд: Просвета, 1977б, стр. 225-271.
СРЕМАЦ, Стеван. у „Ибиш-ага“ у Ивкова слава, Зона Замфирова, Приповетке, Београд: Просвета, 1977а, стр. 157-175.
СРЕМАЦ, Стеван. Ивкова слава. Београд: Беокњига, 2006.
СРЕМАЦ, Стеван. Зона Замфирова. Београд: Српска књижевна задруга, Нова штампарија „Давидовић“, 1907.
СРЕМАЦ, Стеван. Зона Замфирова. Београд: Народна књига, 2004.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
