O ZNAČENJIMA MODALNOG GLAGOLA CAN U ENGLESKOM JEZIKU I MODALNOG GLAGOLA MOĆI U SRPSKOM JEZIKU IZ UGLA TEORIJE FAZI SKUPOVA
Keywords:
modalnost, korijenska modalnost, neodređenost, gradijencija, fazi skupovi, modalni glagol can, modalni glagol moći, dozvola, sposobnost, mogućnostAbstract
I korijenska i epistemička značenja mogu biti neodređena, iako je neodređenost tipična za korijensku modalnost. Razumijevanje neodređenosti ključno je za razumijevanje modalnosti. Neodređenost u ovom radu biće prvenstveno analizirana kroz fenomen gradijencije. U radu se analiziraju različita korijenska značenja koja se mogu pripisati modalnom glagolu can u engleskom jeziku i
modalnom glagolu moći u srpskom jeziku, a to su dozvola, sposobnost i mogućnost. Cilj rada je da se utvrdi u kojoj mjeri se značenja ovih modalnih glagola poklapaju u dva jezika. Očigledno je da ne postoji uvijek jasna granica između ova tri značenja. Iz tog razloga, značenja modalnih glagola can i moći su analizirana u okviru teorije fazi skupova, odnosno skupova sa kontinuirano gradiranim stepenom pripadnosti. Dozvola i sposobnost se posmatraju kao centri dva fazi skupa koji se presijecaju u velikoj mjeri. U ovom presjeku perifernih područja nalazimo primjere sa značenjem mogućnosti. Zaključak je da se engleski i srpski jezik u potpunosti poklapaju kada su u pitanju korijenska značenja ovih modalnih glagola.
Downloads
References
ARTS 1997: Aarts, Bas. English Syntax and Argumentation. Macmillan Press Ltd., 1997.
BABIĆ 2012: Бабић, Mиланка. „Епистемичка модалност у дневној штампи Републике Српске”, Српски језик, књижевност, уметност: зборник радова са VI међународног научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу, књ. 1, Структурне карактеристике српског језика (2012):115–127.
BATISTIĆ 1983: Batistić, Tatjana. „O nekim pitanjima u vezi sa analizom glagola morati i moći“. Južnoslovenski filolog 39 (1983): 99-111.
ČIKARA 2017: Čikara, Tatjana. Evidencijalnost i epistemička modalnost: epistemički modalni operatori kao nosioci evidencijalnih značenja u engleskom i srpskom jeziku, doktorska disertacija, Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2017.
ĐORĐEVIĆ 2007: Đorđević, Radmila. Gramatika engleskog jezika. Četvrto izdanje. Beograd: R. Đorđević, 2007.
FRANK 1972: Frank, Marcella. Modern English: a practical reference guide. Prentice-Hall, Inc. Englewood Cliffs, New Jersey, 1972.
FROLI 1992: Frawley, William. Linguistic Semantics. Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, Hillsdale, New Yersey, Hove and London, 1992.
HOJ 1997: Hoye, Leo. Adverbs and Modality in English. Longman, 1997.
JANIĆ i STAMENKOVIĆ 2016: Jанић, Александра, Душан Стаменковић. „Модални глаголи must, should, can / морати, требати, моћи у енглеском и српском језику: опште карактеристике и изазови при превођењу“, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 59/2 (2016):129–149.
KOUTS 1983: Coates, Jennifer. The Semantics of the Modal Auxiliaries. London and Canberra: Croom Helm, 1985-1983.
KVERK, GRINBAUM i dr. 1985: Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech i Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 2003-1985.
LAJONS 1977: Lyons, John. Sematics: Volume 2. Cambridge University Press, 1977.
NOVAKOV 2007: Novakov, Predrag. „Modalnost i modalni glagoli u pojedinim gramatikama engleskog i srpskog jezika”, Savremene tendencije u nastavi jezika i književnosti, zbornik radova (2007): 290–297.
NOVAKOV 2012: Novakov, Predrag. „Engleski modal can – promene i tendencije“. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu knj. XXXVII (2012): 187-200.
NOVAKOV 2015: Novakov, Predrag. „Modalni glagoli u engleskom i srpskom naučnom diskursu”. Jezik, književnost, diskurs: јezička istraživanja: zbornik radova (2015): 435–448.
PALMER 1990: Palmer, Frank R. Modality and the English Modals. 2nd ed. London: Longman, 1990.
PALMER 2001: Palmer, Frank R. Mood and Modality, 2nd ed. Cambridge University Press, 2001.
PIPER, ANTONIĆ i dr. 2005: Пипер, Предраг, Ивана Антонић, Владислава Ружић, Срето Танасић, Људмила Поповић, Бранко Тошовић. Синтакса савременога српског језика: Проста реченица. Београд: Институт за српски језик САНУ, 2005.
PIPER i KLAJN 2015: Пипер, Предраг и Иван Клајн. Нормативна граматика српског језика. Нови Сад: Матица српска, 2015.
PRTLJAGA 2006: Пртљага, Јелена. „Енглески модални глаголи can и may са значењем прошле могућности, дозволе и способности и њихови еквиваленти у српском језику”. Иновације у настави: часопис за савремену наставу 19/4 (2006): 78–88.
PRTLJAGA 2011: Prtljaga, Jelena. Deontička modalnost u engleskom i srpskom jeziku, doktorska disertacija. Novi Sad: Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, 2011.
RADOVANOVIĆ 2008: Радовановић, Милорад. „Фази логика у лингвистици: Темељни појмовник и систематизација“. У: М. Радовановић, П. Пипер (ур.), Семантичка проучавања српског језика. Београд: САНУ, 2008: 11-44.
SVITSER 1984: Sweetser, Eve Eliot. Semantic Structure and Semantic Change: A cognitive linguistic study of modality, perception, speech acts, and logical relations, PhD dissertation, Berkeley, 1984.
TRBOJEVIĆ-MILOŠEVIĆ 2004: Trbojević-Milošević, Ivana. Modalnost, sud, iskaz: epistemička modalnost u engleskom i srpskom jeziku. Beograd: Filološki fakultet, 2004.
ZADEH 1965: Zadeh, Lofti A. “Fuzzy Sets“. Information and Control, 8 (1965): 338-53.
ZADEH 1972: Zadeh, Lofti A. “A Fuzzy-set-theoretic Interpretation of Linguistic Hedges“, Journal of Cybernetics, 2 (3) (1972): 4-34.
ZVEKIĆ-DUŠANOVIĆ 2016: Звекић-Душановић, Душанка. „Модални глаголи и адверзативност”. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 59/1(2016): 77–102
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.