À PROPOS D’UN TEXTE EN FRANÇAIS SUR LA LANGUE DES SLAVES
Keywords:
Antoine (de) Sorgo, Mémoire sur la langue slave, « langue slave », locuteurs, caractèresAbstract
Dans cet article, nous examinons un texte en français du début du XIXe siècle qui parle de la langue des Slaves comme d’une langue, commune à tous les peuples slaves. L’auteur du texte, Antoine (de) Sorgo (1775-1841), diplomate, écrivain, compositeur ragusain et dernier représentant de la République de Dubrovnik en France, exprime ses réflexions sur « la langue slave » et les
relations de cette langue avec d’autres langues, non slaves, ainsi que sur les locuteurs appartenant à la communauté linguistique slave, sur leurs caractères et sur les dialectes qu’ils utilisent. Le manuscrit a été publié pour la première fois dans Mémoires de l’Académie Celtique (l’Académie celtique, Paris, 1808). Son édition revue, partiellement reprise et complétée, que nous étudions dans notre article, a paru dans Fragments sur l’histoire politique et littéraire de l’ancienne République de Raguse et sur la langue slave (Paris, 1839) regroupant quelques brochures d’A. Sorgo. En nous appuyant sur la méthode descriptive, nous mettons en lumière Mémoire sur la langue slave, un texte important et intéressant, particulièrement du point de vue culturel, mais peu connu, et nous révélons des idées et des observations de Sorgo sur la langue des Slaves et ses locuteurs.
Downloads
References
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
BREUILLARD 2012 : Breuillard, Jean. « Bref historique des études slaves en France. » Revue du Centre Européen d’Etudes Slaves – Etudes slaves en France et en Europe Numéro 1. Le 5 mars 2012. http://etudesslaves.edel.univpoitiers.fr/index.php?id=100. Le 22/01/2016.
BRUÈRE 1808 : Bruère, Marc. « Extrait d’une lettre sur la langue slave. Marc Bruère, Consul général de France à Scutary d’Albanie, Membre non résident de l’Académie celtique séante à Paris, À Monsieur Eloi Johanneau, Secrétaire perpétuel de ladite Académie. » Mémoires de l’Académie celtique ou Recherches sur les antiquités celtiques, gauloises et françaises Tome 2, N.o4 (1808) : p. 143-145. Paris : L.-P. Dubray, Imprimeur de l’Académie Celtique.
BRUEREVIĆ : « Bruerević, Marko ». Hrvatska enciklopedija. <http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=9803>. Le 21/04/2017.
DEANOVIĆ 1950 : Deanović, Mirko. Anciens contacts entre la France et Raguse. Zagreb : Institut français de Zagreb, 1950.
ELUERD 2008 : Eluerd, Roland. Grammaire descriptive de la langue française. Paris : Armand Colin, 2008.
GREVISSE 1993 : Grevisse, Maurice. Le bon usage. Grammaire française. Refondue par André Goosse. Treizième édition revue. Paris : Éditions Duculot, 1993.
JOHANNEAU 1808 : Johanneau, Eloi. « Observations critiques sur la partie étymologique d’un Mémoire de M. de Sorgo, et d’une Lettre de M. Marc Bruère, sur la langue Slave en particulier, ainsi que sur la Science des étymologies et l’analogie des langues en général, par M. Eloi Johanneau. » Mémoires de l’Académie celtique ou Recherches sur les antiquités celtiques, gauloises et françaises Tome 2, N.o6 (1808) : 403-434. Paris : L.-P. Dubray, Imprimeur de l’Académie Celtique.
MAIXNER 1955 : Maixner, Rudolf. « Književni dodiri i veze Antuna SorgaSorkočevića. » Rad JAZU 304 (1955) : p. 5-36.
PAVLOVIĆ 1994 : Павловић, Б. Михаило. Од Есклавоније ка Југославији. Сремски Карловци–Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 1994.
PAVLOVIĆ 1995 : Павловић, Михаило. « Дубровник у француској књижевности. » Зборник Матице српске за књижевност и језик књ. 43, св. 1 (1995) : стр. 95–119.
POPOVIĆ 2014 : Popović, Mihailo. Istorija francuskog jezika. Od latinskog do savremenog francuskog jezika. Beograd : Јасен, 2014.
SORGO 1808 : Sorgo, Antoine. « Mémoire sur la langue et les mœurs des peuples slaves ; Par M. le Comte de Sorgo, de Raguse, Membre de l’Académie celtique. » Mémoires de l’Académie celtique ou Recherches sur les antiquités celtiques, gauloises et françaises Tome 2, N.o4 (1808) : p. 21-62. Paris : L.- P. Dubray, Imprimeur de l’Académie Celtique.
SORGO 1839 : Sorgo, Antoine. Fragments sur l’histoire politique et littéraire de l’ancienne République de Raguse et sur la langue slave. Paris : Imprimerie de Madame Porthmann, 1839.
SORKOČEVIĆ : « Sorkočević, Antun ». Hrvatska enciklopedija. <http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?ID=57209>. Le 04/02/2017.
VOJNOVIĆ 1908 : Vojnović, Dr Lujo Knez. Pad Dubrovnika. I (1797–1806), II (1807–1815). Zagreb : 1908.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
